1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200


2
00:00:05,840 --> 00:00:10,480
*Figures et leurs couleurs :
Rafal, 
Magda, 
Hania, 
Gaby*

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,040
*rugissement silencieux*

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,680
*rugissement silencieux*

5
00:00:44,240 --> 00:00:47,760
*rugissement silencieux avec des sons de cloche*

6
00:00:57,160 --> 00:00:59,040
*grincement des freins*

7
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
*musique douce*

8
00:01:21,040 --> 00:01:23,760
<couleur de police="

9
00:01:34,560 --> 00:01:36,240
*La musique se termine.*

10
00:01:38,920 --> 00:01:40,480
Faites attention, les garçons !

11
00:01:41,440 --> 00:01:42,960
*Pour appeler*
- Eh bien, quoi ?

12
00:01:51,240 --> 00:01:53,880
*mélodie douce et lente de clarinette*

13
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
*cris de mouette*

14
00:02:09,280 --> 00:02:11,080
*mélodie de clarinette*

15
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Bonjour.

16
00:02:20,120 --> 00:02:22,040
Non, malheureusement non.

17
00:02:22,160 --> 00:02:24,240
<couleur de police="
ne me rend plus visite.

18
00:02:25,120 --> 00:02:26,840
Elle ne répond jamais non plus.

19
00:02:28,400 --> 00:02:33,160
Un ami a du chocolat
a envoyé sa sœur Ola.

20
00:02:33,320 --> 00:02:35,200
Ola a appris la nouvelle.

21
00:02:35,320 --> 00:02:37,920
Elle a dit
qu'elle ne veut aucun contact.

22
00:02:38,840 --> 00:02:40,080
Je comprends.

23
00:02:40,640 --> 00:02:42,560
<couleur de police="

24
00:02:42,680 --> 00:02:46,160
Ils ont dit qu'Ola
écarte les jambes pour tout le monde.

25
00:02:46,320 --> 00:02:48,760
Qu'ils sont seulement à cause de l'argent
est avec moi.

26
00:02:48,880 --> 00:02:52,080
J'ai donc les piles
mangé par la télécommande.

27
00:02:52,200 --> 00:02:54,760
Les putains de piles
<couleur de police="

28
00:02:54,880 --> 00:02:58,200
J'ai demandé le changement de cellule.
Cela a été rejeté.

29
00:02:58,320 --> 00:03:01,560
Maintenant, je viens vers vous.
- Ont-ils remplacé les piles ?

30
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
Ne serait-ce pas plus facile ainsi ?
s'entendre ?

31
00:03:06,760 --> 00:03:10,600
je vais moi
<couleur de police="

32
00:03:10,720 --> 00:03:12,040
Écoute, Émile...

33
00:03:12,160 --> 00:03:16,200
Nous ne pouvons pas le faire
gêné à chaque proposition, n'est-ce pas ?

34
00:03:16,360 --> 00:03:20,320
Ce n'est pas comme ça que fonctionne une prison
tu le sais exactement.

35
00:03:20,440 --> 00:03:22,560
Alors que dois-je...
Merde!

36
00:03:22,680 --> 00:03:24,720
Excusez-moi.

37
00:03:24,840 --> 00:03:26,040
<couleur de police="

38
00:03:26,160 --> 00:03:30,120
Dois-je manger la télé ?
et me trancher les poignets ?

39
00:03:30,240 --> 00:03:34,240
Vous devez m'embarrasser !

40
00:03:35,080 --> 00:03:37,440
Combien de conversations
l'avions-nous déjà ?

41
00:03:37,760 --> 00:03:42,480
Ils essaient de me manipuler,
menacer de s'automutiler...

42
00:03:42,600 --> 00:03:44,720
<couleur de police="

43
00:03:44,840 --> 00:03:50,320
S'il te plaît Emil, fais la paix
avec tes compagnons de cellule ?

44
00:03:52,160 --> 00:03:55,240
Tu ne feras rien,
que tu pourrais regretter ?

45
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
Oui ou non ?
- Oui.

46
00:04:02,600 --> 00:04:03,960
Merci!

47
00:04:04,880 --> 00:04:06,800
PSYCHOLOGUE

48
00:04:08,880 --> 00:04:11,600
Piotruś, j'ai une demande,
<couleur de police="

49
00:04:11,720 --> 00:04:13,400
Asseyez-vous et attendez !

50
00:04:15,320 --> 00:04:19,680
Pourriez-vous le week-end
prendre à nouveau soin de mes chiens ?

51
00:04:20,080 --> 00:04:23,320
Vous les nourrissez deux fois,
la laisse sortir.

52
00:04:23,440 --> 00:04:26,320
je t'apporterai la clé
demain après le travail, d'accord ?

53
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
Alors qu'est-ce que c'est ?

54
00:04:30,560 --> 00:04:31,680
<couleur de police="

55
00:04:31,800 --> 00:04:34,360
oiseau canari
Tu brilles comme une ampoule.

56
00:04:35,400 --> 00:04:39,320
J'ai perdu un pari.
Les filles ont choisi la couleur.

57
00:04:39,440 --> 00:04:42,400
Maintenant, je dois vivre avec.
- Chic mais chaleureux, non ?

58
00:04:42,520 --> 00:04:45,240
*mélodie de clarinette douce et lente*

59
00:04:56,200 --> 00:04:57,600
*fermeture du portail*

60
00:05:07,160 --> 00:05:09,920
<couleur de police="
Je dois nettoyer.

61
00:05:10,040 --> 00:05:11,480
Plat!

62
00:05:30,800 --> 00:05:32,840
Damné!

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,600
Gaby !
- Et?

64
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
Combien de fois je t'ai dit

65
00:05:36,320 --> 00:05:39,720
que tu ne prends pas la culotte avec toi
jeter ton pantalon à la lessive ?

66
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
C'est bien!

67
00:05:46,040 --> 00:05:47,200
<couleur de police="

68
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
(Gardien) Dors dans deux minutes !

69
00:06:10,160 --> 00:06:12,680
(Gardien) Combien ça dit ?
- 1:0.

70
00:06:19,600 --> 00:06:21,680
(Gardien) Les lumières s'éteignent dans une minute !

71
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
*rire masculin*

72
00:07:14,040 --> 00:07:15,720
Nous y entrons.

73
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
Allons-y!

74
00:07:24,480 --> 00:07:27,560
Allez, les garçons ! Aller!

75
00:07:37,240 --> 00:07:38,560
Attention!

76
00:07:45,880 --> 00:07:47,960
<couleur de police="

77
00:07:49,160 --> 00:07:50,880
Vous manquez quelque chose.

78
00:07:52,680 --> 00:07:54,400
Vous manquez quelque chose.

79
00:07:54,960 --> 00:07:58,600
Mec, tu as
tout est détruit.

80
00:08:26,040 --> 00:08:29,760
Allez-vous raccrocher le linge plus tard ?
Je vais dormir.

81
00:08:29,880 --> 00:08:31,280
Pourquoi moi encore ?

82
00:08:31,400 --> 00:08:35,280
Si vous pensez que c'est injuste,
<couleur de police="

83
00:08:35,400 --> 00:08:37,680
Hanna Banana, la lessive !

84
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
C'est ton tour, dit papa !

85
00:08:39,920 --> 00:08:42,320
Ne crie pas comme ça, j'apprends !

86
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
Oh, hé, papa.

87
00:08:44,120 --> 00:08:47,000
C'est les vacances !
Ne mens pas et bouge ton cul !

88
00:08:47,120 --> 00:08:50,680
Gabi, s'il te plaît, pense à ces culottes.

89
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
*hurle*

90
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
<couleur de police="

91
00:10:05,320 --> 00:10:06,760
*crier*

92
00:10:11,280 --> 00:10:12,920
Krzysiek! Hier !

93
00:10:16,160 --> 00:10:19,000
Oh, merde... Tu respires ?

94
00:10:19,160 --> 00:10:20,360
Respirer.

95
00:10:20,480 --> 00:10:24,240
Respirer!
Allumez les lumières dans tout le bâtiment !

96
00:10:24,360 --> 00:10:26,280
- Respirer! Appelez les médecins !

97
00:10:26,440 --> 00:10:28,000
Mec, il ne respire pas.

98
00:10:28,960 --> 00:10:30,680
Sanis, Etage 2, Bloc B !

99
00:10:30,840 --> 00:10:33,920
<couleur de police="
Sanis, Bloc B, Etage 2 !

100
00:10:34,880 --> 00:10:36,600
*musique douce*

101
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
*le téléphone sonne*

102
00:10:59,040 --> 00:11:01,320
Oui, bonjour.

103
00:11:02,320 --> 00:11:04,040
Quand?

104
00:11:05,560 --> 00:11:07,880
D'accord, je serai là.

105
00:11:12,920 --> 00:11:15,000
Baggies, tubes, pleins ou vides,

106
00:11:15,160 --> 00:11:19,440
Traces de consommation sur les objets,
<couleur de police="

107
00:11:19,600 --> 00:11:23,520
Nous nous retirons tous,
qui sont soupçonnés de consommer des drogues de synthèse.

108
00:11:23,640 --> 00:11:26,960
Mais c'est avant tout
une recherche de routine.

109
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Alors on réagit à tout,

110
00:11:29,200 --> 00:11:32,880
qui ne fait pas partie de l'équipement normal
appartient à une cellule.

111
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Bonjour.
<couleur de police="

112
00:11:35,800 --> 00:11:38,840
Ai-je raté quelque chose ?
- La police est là...

113
00:11:39,000 --> 00:11:42,480
Votre Knapik, le gourmand de batterie,
est aux urgences.

114
00:11:42,600 --> 00:11:45,040
Ses compagnons de cellule sont morts, overdose.

115
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
Ne sois pas sérieux.

116
00:11:47,240 --> 00:11:49,760
Krzysiek ne répond pas au téléphone.

117
00:11:49,880 --> 00:11:51,880
Il s'agit de mon frère.
<couleur de police="

118
00:11:52,000 --> 00:11:55,240
Le caporal Ryszka était de nuit
et ne répond pas à son téléphone portable.

119
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
Vous le verrez tout de suite.

120
00:11:57,240 --> 00:12:00,520
L'équipe de nuit
est actuellement avec le procureur.

121
00:12:00,640 --> 00:12:03,160
Ensuite, ils viennent vers vous.
C'est ça.

122
00:12:03,280 --> 00:12:05,040
Tu peux y aller.

123
00:12:10,000 --> 00:12:11,560
<couleur de police="

124
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
Tu viens plus tard
avec moi pour le thé ?

125
00:12:14,520 --> 00:12:17,000
J'enquête ici, cela peut prendre un certain temps.

126
00:12:17,120 --> 00:12:19,400
J'attendrai, d'accord ? A bientôt alors.

127
00:12:36,360 --> 00:12:38,120
Ici s'il vous plaît!

128
00:12:45,920 --> 00:12:47,360
Sortez de la cellule !

129
00:12:53,840 --> 00:12:55,120
C'est quoi cette saleté ?

130
00:12:55,240 --> 00:12:59,320
Apportez mes affaires personnelles
<couleur de police="

131
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Arrête ça, mec !

132
00:13:01,240 --> 00:13:03,080
Laissez-moi partir !

133
00:13:03,240 --> 00:13:05,160
Calme, sinon vous serez mis à l'isolement !

134
00:13:05,280 --> 00:13:09,080
Quel isolement, bon sang !
Je reçois de la visite aujourd'hui !

135
00:13:09,200 --> 00:13:11,880
Bonjour
- Matin. Nous avons presque fini.

136
00:13:16,480 --> 00:13:19,120
Je ferme.
<couleur de police="

137
00:13:25,800 --> 00:13:27,360
*musique douce*

138
00:13:40,840 --> 00:13:42,520
*musique douce*

139
00:13:54,720 --> 00:13:56,480
*musique douce*

140
00:14:11,760 --> 00:14:13,400
*musique douce*

141
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
*La musique se termine*

142
00:14:26,520 --> 00:14:28,240
*bruit de brossage des dents*

143
00:14:30,160 --> 00:14:32,520
Peux-tu arrêter
me regarder ?

144
00:14:34,000 --> 00:14:36,360
Vous êtes déjà ridé de colère.

145
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
<couleur de police="

146
00:14:38,560 --> 00:14:40,480
Ne chie pas dans ton pantalon.

147
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
- Rien.

148
00:14:44,000 --> 00:14:45,360
Et sérieusement ?

149
00:14:48,320 --> 00:14:51,120
Quatre heures de route,
pour m'écouter

150
00:14:51,240 --> 00:14:53,920
comme le font les vieux,
comme si tout allait bien ?

151
00:14:54,040 --> 00:14:55,360
<couleur de police="

152
00:14:56,720 --> 00:14:59,640
Tu sais,
que maman essuie les fesses d'Alzheimer,

153
00:14:59,760 --> 00:15:03,400
pour que tu
peut-on acheter des rouges à lèvres chers ?

154
00:15:03,560 --> 00:15:05,880
Vous pourrez lui rendre visite un jour.

155
00:15:06,000 --> 00:15:08,360
Et tu peux
Lavez-vous plus souvent.

156
00:15:08,480 --> 00:15:10,920
Une fois par semaine ne suffit pas.

157
00:15:17,480 --> 00:15:18,640
<couleur de police="

158
00:15:19,080 --> 00:15:21,720
Quand j'ai vu Knapik, j'ai pensé :

159
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
"Merde,
Apocalypse zombie totale ! »

160
00:15:23,960 --> 00:15:28,040
Il bavait de sa bouche,
tremblé, sifflé...

161
00:15:28,160 --> 00:15:30,880
Une telle apocalypse
peut être terminé rapidement.

162
00:15:31,000 --> 00:15:33,640
Un ballon,
<couleur de police="

163
00:15:33,800 --> 00:15:37,160
Tomek, laisse tes fantasmes.
Herr Rafał est da.

164
00:15:37,320 --> 00:15:38,680
Bonjour.
- Bonne journée.

165
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
Tout va bien ?
Tu ne fais pas de cauchemars ?

166
00:15:41,720 --> 00:15:44,920
A cause de quelques idiots
Nous sommes foutus maintenant.

167
00:15:45,040 --> 00:15:48,440
<couleur de police="
le procureur pose des questions.

168
00:15:49,680 --> 00:15:52,360
Mais je trouve
vous pouvez être libre de tout souci.

169
00:15:52,480 --> 00:15:55,880
Vous avez ce qu'il faut pour eux
Pas vendu, non ?

170
00:15:57,160 --> 00:16:02,080
Parlons de notre salaire.
J'ai 103 heures supplémentaires non rémunérées.

171
00:16:02,200 --> 00:16:05,080
J'en ai 87.
<couleur de police="

172
00:16:05,200 --> 00:16:07,720
Un scandale.
- Vous pleurez comme des chattes.

173
00:16:07,840 --> 00:16:11,920
Et le sous-lieutenant
je veux peut-être voir des bites ici.

174
00:16:12,040 --> 00:16:15,720
Alors, Monsieur le Sous-lieutenant,
tu veux voir ma bite ?

175
00:16:17,080 --> 00:16:20,680
Si tu veux vraiment ça,
alors montre-moi.

176
00:16:20,800 --> 00:16:23,400
<couleur de police="

177
00:16:26,520 --> 00:16:29,480
Mach schon, Starzyk!

178
00:16:40,760 --> 00:16:42,800
Dossier personnel.

179
00:17:26,320 --> 00:17:27,560
Euh...

180
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
Ah, et...

181
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
Quel âge as-tu, Hanka,

182
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
que ton âge
te donne des règles ?

183
00:17:36,000 --> 00:17:39,120
Si tu ne veux pas aller chez ta mère,
alors c'est comme ça.

184
00:17:41,200 --> 00:17:43,960
<couleur de police="
rouler avec toi,

185
00:17:44,080 --> 00:17:48,360
parce que je vais à une fête et
"Je dois boire du vin jusqu'à vomir."

186
00:17:48,480 --> 00:17:51,920
Oui, effectivement, un méga plan.

187
00:17:52,040 --> 00:17:55,800
Mais Rafał ne sera-t-il pas heureux ?
si tu restes ?

188
00:17:55,920 --> 00:17:59,920
Savez-vous,
ta mère est toujours absente.

189
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
<couleur de police="

190
00:18:02,040 --> 00:18:04,760
s'ils étaient seuls...

191
00:18:05,800 --> 00:18:07,360
*Gémir*

192
00:18:08,400 --> 00:18:10,520
Arrête ça, tais-toi !

193
00:18:10,640 --> 00:18:12,880
Il va emmener Magda...

194
00:18:13,000 --> 00:18:16,920
Merde! Je vais te faire mouiller.

195
00:18:23,880 --> 00:18:25,080
Écoutez les papillons...

196
00:18:26,160 --> 00:18:29,600
Si tu ne vois pas Ariel aujourd'hui
Si vous voulez vous rencontrer, je comprends cela.

197
00:18:29,720 --> 00:18:31,840
<couleur de police="
que tu lui chies dessus !

198
00:18:31,960 --> 00:18:36,160
Tu t'embrasses avec quelqu'un d'autre,
alors il voit ce qui lui manque.

199
00:18:36,280 --> 00:18:38,360
Femme, tu devrais être traitée.

200
00:18:38,520 --> 00:18:43,600
Et s'il amène son nouveau ?
N'êtes-vous pas autorisé à venir chercher quelqu'un ?

201
00:18:45,080 --> 00:18:47,320
A-t-il dit qui il rencontrait ?

202
00:18:50,960 --> 00:18:52,320
<couleur de police="

203
00:18:54,920 --> 00:18:56,600
Oui ou non ?

204
00:18:58,440 --> 00:19:01,200
Ce matin, il a dit
le vent est favorable,

205
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
donc il fait probablement du kite.

206
00:19:03,560 --> 00:19:05,680
Hania, ne deviens pas folle. Attendez!

207
00:19:05,800 --> 00:19:08,360
Laissez tomber, ça n'en vaut pas la peine !

208
00:19:08,480 --> 00:19:09,840
Mon Dieu !

209
00:19:10,680 --> 00:19:12,560
Hanka, ça vaut le coup !

210
00:19:13,760 --> 00:19:16,280
<couleur de police="

211
00:19:16,400 --> 00:19:18,800
Je t'en supplie, aie un peu de dignité.

212
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
Vache stupide !

213
00:19:22,200 --> 00:19:25,400
Tu peux lui dire tout de suite
sécher les larmes.

214
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
*musique douce*

215
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
*La musique se termine.*

216
00:19:48,360 --> 00:19:50,040
*frapper à la porte*

217
00:19:50,200 --> 00:19:52,480
Moment.
- Puis-je?

218
00:19:52,600 --> 00:19:54,800
<couleur de police="

219
00:20:00,120 --> 00:20:02,200
Café?
- Avec plaisir.

220
00:20:03,200 --> 00:20:05,720
Deux corps et demi
et des médicaments dans la cellule.

221
00:20:05,920 --> 00:20:10,040
Bien sûr, personne ne sait rien.
Les vidéos ne montrent certainement rien non plus.

222
00:20:10,160 --> 00:20:14,320
Le procureur s'en fout.
"Collapsus circulatoire", cochez.

223
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
<couleur de police="

224
00:20:17,960 --> 00:20:20,480
Et toi?
- Je ne sais pas.

225
00:20:21,400 --> 00:20:23,960
Il aurait
peut venir de la famille.

226
00:20:24,080 --> 00:20:25,160
Ah, Rafal...

227
00:20:25,280 --> 00:20:29,400
Si je devais enquêter en interne,
dis-moi ce qui se passe à l'intérieur.

228
00:20:33,920 --> 00:20:36,160
Il se pourrait que ce soit l'un des gardes.

229
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
Où ?

230
00:20:40,200 --> 00:20:42,400
<couleur de police="

231
00:21:31,000 --> 00:21:32,720
*musique douce et calme*

232
00:21:48,200 --> 00:21:49,720
*musique douce et calme*

233
00:21:59,920 --> 00:22:01,320
Putain !

234
00:22:05,840 --> 00:22:07,240
*musique douce et calme*

235
00:22:22,600 --> 00:22:24,400
*musique douce et calme*

236
00:22:39,560 --> 00:22:40,880
*La musique se termine.*

237
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
Stable mais ne montre aucune réaction.

238
00:22:44,640 --> 00:22:47,200
Le docteur le veut ici
<couleur de police="

239
00:22:47,320 --> 00:22:49,600
Il devrait être transféré à Stettin.

240
00:22:49,760 --> 00:22:51,840
Nous sommes tous nerveux ici.

241
00:22:53,560 --> 00:22:57,600
Quel monstre tu dois être
tuer son enfant ?

242
00:22:57,720 --> 00:23:01,720
Ewa, ce n'est pas un monstre,
mais une personne malade.

243
00:23:06,040 --> 00:23:07,960
Et comment ça se passe avec Magda ?

244
00:23:08,080 --> 00:23:11,200
Bien, merci.
<couleur de police="

245
00:23:11,320 --> 00:23:13,520
Tu y vas aujourd'hui ?
- Avec un peu de chance.

246
00:23:13,640 --> 00:23:14,920
Alors dis-lui bonjour !

247
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
*Bip de l'appareil*

248
00:23:20,040 --> 00:23:21,640
*cris de mouette*

249
00:23:38,480 --> 00:23:39,880
Quoi de neuf?

250
00:23:40,600 --> 00:23:41,920
Rien.

251
00:23:47,200 --> 00:23:50,240
Merde, Hania,
dis-moi quel est ton problème.

252
00:23:50,360 --> 00:23:52,320
<couleur de police="

253
00:23:58,160 --> 00:24:00,440
Veux-tu me montrer ton téléphone portable ?

254
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
Je ne connais pas le code PIN.
- Jambe...

255
00:24:22,200 --> 00:24:25,160
Vous avez de sérieux problèmes de confiance.

256
00:24:33,160 --> 00:24:35,000
Je ne veux pas.
- Boire un verre.

257
00:24:35,120 --> 00:24:37,600
Dis juste que tu en as un,
et y mettre fin.

258
00:24:37,720 --> 00:24:39,160
<couleur de police="

259
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
Est-ce que tu t'amuses ?
- Pourquoi devrais-je en chercher un ?

260
00:24:42,160 --> 00:24:43,480
Mais je ne m'amuse pas.

261
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Je vais donc vous faciliter la tâche :
C'est ça.

262
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
la jambe

263
00:24:52,920 --> 00:24:54,520
Très calme.

264
00:24:57,680 --> 00:24:59,000
Calme...

265
00:25:22,760 --> 00:25:23,960
Désolé.

266
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
<couleur de police="

267
00:25:35,960 --> 00:25:37,360
Ici, lisez tranquillement.

268
00:26:13,880 --> 00:26:15,760
Casier!

269
00:26:17,400 --> 00:26:19,160
points.

270
00:26:22,600 --> 00:26:24,000
Gabi, ne sois pas si énervé.

271
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
Il ne se passe rien, levez-vous !

272
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
Lève-toi, Gaby ! Faites pression !

273
00:26:34,120 --> 00:26:36,040
Arrêt!

274
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
Gabi, lui ai-je dit, ne sois pas si énervé.
Allez au banc.

275
00:26:41,360 --> 00:26:42,680
<couleur de police="

276
00:26:45,760 --> 00:26:47,040
Reposez-vous!

277
00:26:48,960 --> 00:26:51,480
Mateusz et Adrien ! Plus loin!

278
00:26:51,600 --> 00:26:52,680
Pratique!

279
00:27:15,760 --> 00:27:16,920
Hé!

280
00:27:29,480 --> 00:27:32,200
Non, où aller ? Restez ici, les garçons.

281
00:27:32,320 --> 00:27:34,520
Restez là !

282
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
Bonjour, ma fille.
- Hé!

283
00:27:38,040 --> 00:27:40,560
Avez-vous réchauffé des aliments ?
<couleur de police="

284
00:27:40,680 --> 00:27:43,560
Pourquoi as-tu un téléphone portable
si vous ne lisez pas les SMS ?

285
00:27:44,920 --> 00:27:48,240
Donc? Faisons nos valises
et je conduis dans une heure, d'accord ?

286
00:27:49,520 --> 00:27:51,040
Allons-y!

287
00:27:56,360 --> 00:27:57,800
Papa...

288
00:27:57,920 --> 00:28:02,320
Peut-être que je devrais rester et
tu étudies pour le réexamen de mathématiques ?

289
00:28:02,440 --> 00:28:04,760
<couleur de police="
- Non.

290
00:28:04,880 --> 00:28:08,000
Mais si je ne bachote pas,
J'échoue.

291
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Et nous ne voulons pas de ça.

292
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
Dis qu'il y a une fête à venir.

293
00:28:17,160 --> 00:28:18,480
OK, il y a une fête.

294
00:28:18,600 --> 00:28:21,680
Mais le week-end j'apprendrai,
promis. S'il te plaît.

295
00:28:25,480 --> 00:28:26,760
<couleur de police="

296
00:28:27,360 --> 00:28:30,520
Tu me donnes le nom
et l'adresse.

297
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
Clair? Gaby !

298
00:28:32,840 --> 00:28:34,280
Viens ici, chérie !

299
00:28:34,400 --> 00:28:36,240
Maciek Peda fête son anniversaire.

300
00:28:36,360 --> 00:28:39,920
Ses parents
ont des maisons de vacances sur le lac Wicko.

301
00:28:40,040 --> 00:28:42,240
J'y viendrai, Sati nous conduira.

302
00:28:42,360 --> 00:28:46,520
Et puis la fête commence
<couleur de police="

303
00:28:46,640 --> 00:28:49,080
Oh, c'est absurde.
- Tu restes avec ta sœur.

304
00:28:52,680 --> 00:28:55,720
Mais je veux venir avec toi.
- Je n'ai pas besoin de nounou.

305
00:28:55,840 --> 00:28:58,080
Exactement. Écouter...

306
00:28:58,200 --> 00:29:02,040
Soit vous restez tous les deux,
ou vous venez tous les deux avec moi.

307
00:29:03,560 --> 00:29:04,880
Votre décision.

308
00:29:05,000 --> 00:29:06,640
<couleur de police="

309
00:29:07,960 --> 00:29:10,520
Veux-tu rester ? S'il te plaît.

310
00:29:12,880 --> 00:29:14,160
Na gut.

311
00:29:16,360 --> 00:29:19,080
D'accord, mais attention
avec l'alcool.

312
00:29:19,200 --> 00:29:21,720
Et rentre à la maison avant minuit.

313
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Et attention, j'appelle.

314
00:29:25,400 --> 00:29:26,480
Mais pas toi.

315
00:29:26,600 --> 00:29:29,560
Gabi, n'essaye même pas
<couleur de police="

316
00:29:29,680 --> 00:29:31,320
S'il te plaît.

317
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
Satisfait?

318
00:29:38,440 --> 00:29:40,040
Et pourquoi tu ressembles à ça ?

319
00:29:41,400 --> 00:29:44,280
Nous avons faim.
- Oui, ça va.

320
00:29:44,960 --> 00:29:46,360
Je vais le faire.

321
00:30:01,600 --> 00:30:03,120
Allez, grand garçon !

322
00:30:05,360 --> 00:30:07,320
C'est très bien!

323
00:30:28,400 --> 00:30:32,400
Bonjour Piotrek.
<couleur de police="

324
00:30:32,520 --> 00:30:35,520
Le truc avec les chiens
cela a été réglé.

325
00:30:35,640 --> 00:30:37,560
Mais je veux te parler.

326
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Êtes-vous à Krzysiek?

327
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
D'accord, à bientôt alors.

328
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
À VENDRE

329
00:31:27,200 --> 00:31:29,360
Salut, Piotruś.
- Regardez comment ça se passe.

330
00:31:29,480 --> 00:31:31,240
<couleur de police="

331
00:31:32,440 --> 00:31:34,360
Krzysiek voulait le garder.

332
00:31:34,480 --> 00:31:36,920
Sinon
nous vendons tout de notre père.

333
00:31:37,040 --> 00:31:38,400
La maison aussi.

334
00:31:39,360 --> 00:31:41,600
Et comment va le garçon ?
- Sur moi.

335
00:31:41,720 --> 00:31:43,640
C'est lui qui a trouvé Knapik.

336
00:31:44,600 --> 00:31:48,480
Il n'a pas la peau aussi dure que nous.
<couleur de police="

337
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
Quoi de neuf? Pourquoi es-tu ici ?

338
00:31:53,560 --> 00:31:55,440
Rien.
- Allez, je peux le voir.

339
00:31:57,880 --> 00:31:59,040
Etait-ce également ?

340
00:32:05,360 --> 00:32:09,000
Il est possible que les gardes
Vendre des drogues de synthèse.

341
00:32:09,120 --> 00:32:12,200
Ne dis pas de merde. OMS?

342
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
Veux-tu me dire
<couleur de police="

343
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
*Rire*

344
00:32:24,000 --> 00:32:27,400
Allez, n'exagère pas
Je connais mon frère.

345
00:32:27,520 --> 00:32:30,880
Il y a deux soldats,
Starzyk et Klobucki.

346
00:32:31,000 --> 00:32:35,360
Ils ont été formés avec Krzysiek,
ils traînent toujours ensemble.

347
00:32:35,480 --> 00:32:39,600
Il ne peut même pas payer de pension alimentaire.
<couleur de police="

348
00:32:39,720 --> 00:32:42,920
Il n'a pas d'argent.
- Je ne dis pas que c'est lui.

349
00:32:43,080 --> 00:32:46,720
Mais il sait peut-être quelque chose
ou suspect.

350
00:32:46,840 --> 00:32:49,400
Et s'il sait quelque chose
et ça sort.

351
00:32:49,520 --> 00:32:51,440
Et à un moment donné, tout ressort.

352
00:32:51,560 --> 00:32:53,200
Alors vous avez un problème.

353
00:32:54,840 --> 00:32:58,360
<couleur de police="
que tu me racontes de telles bêtises ?

354
00:32:59,440 --> 00:33:02,640
Alors dis-moi
qui aurait dû te dire ça.

355
00:33:03,840 --> 00:33:04,920
J'entends.

356
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
Est-ce que tu lui parles ?

357
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Si c'est lui, je le tuerai.

358
00:33:16,640 --> 00:33:18,800
Prends soin de toi.

359
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
Piotruś, c'est merveilleux.

360
00:33:36,640 --> 00:33:39,560
<couleur de police="
Je me retourne.

361
00:35:06,160 --> 00:35:07,680
Vous a-t-il prévenu ?

362
00:35:08,960 --> 00:35:13,800
Alors tu n'as pas à faire semblant
tu ne saurais pas de quoi il s'agissait.

363
00:35:18,440 --> 00:35:22,880
Mais on se contente de parler, il n'y a rien.
- Je sais, je l'ai lu.

364
00:35:23,040 --> 00:35:26,280
Tu n'en veux pas plus,
<couleur de police="

365
00:35:27,240 --> 00:35:29,200
Mais tu lui envoies des textos tout le temps.

366
00:35:30,320 --> 00:35:31,760
Envoyez-lui des bisous.

367
00:35:32,280 --> 00:35:35,360
Célébrez ses chansons pathétiques.

368
00:35:35,480 --> 00:35:38,160
Louez-le pour son génie.

369
00:35:40,760 --> 00:35:42,440
Êtes-vous tombé amoureux?

370
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
N'hésitez pas à l'admettre.

371
00:35:47,800 --> 00:35:51,200
Juste pour information :
<couleur de police="

372
00:35:51,320 --> 00:35:53,960
Étouffés l'un par l'autre,
tu as ma bénédiction.

373
00:35:58,040 --> 00:36:01,480
Mais pour que tu
tu n'es pas surpris...

374
00:36:01,600 --> 00:36:05,800
Ariel aime ça parfois
pour te tordre le bras,

375
00:36:05,920 --> 00:36:09,720
pour te tirer les cheveux,
et des haut-le-cœur...

376
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
Si vous l'aimez...

377
00:36:11,160 --> 00:36:15,200
<couleur de police="
tu t'entends bien.

378
00:36:16,800 --> 00:36:19,720
Mais sinon,
ne me pleure pas,

379
00:36:19,840 --> 00:36:22,160
parce que pour moi
tu n'existes plus.

380
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Ciao.

381
00:36:25,920 --> 00:36:27,320
*Musique*

382
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
*La musique devient plus forte et se termine*

383
00:36:58,120 --> 00:36:59,760
Bonjour?

384
00:36:59,880 --> 00:37:02,200
<couleur de police="

385
00:37:02,320 --> 00:37:05,360
Savez-vous,
que j'ai acheté quelque chose de délicieux ?

386
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
Moi, Singulier.

387
00:37:07,960 --> 00:37:10,560
Imaginer,
à la maison tu souhaites

388
00:37:10,680 --> 00:37:13,600
que nous avons le week-end
passer seul.

389
00:37:13,720 --> 00:37:15,120
Que dis-tu de cela ?

390
00:37:15,760 --> 00:37:17,160
<couleur de police="

391
00:37:19,800 --> 00:37:21,760
Alors préparez-vous...

392
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Ciao.

393
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
*Musique rock polonaise*

394
00:37:45,880 --> 00:37:47,520
*bruits de célébration*

395
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
Reste ici.

396
00:38:48,600 --> 00:38:50,120
Quoi de neuf?

397
00:38:50,240 --> 00:38:51,280
Salut.

398
00:38:52,680 --> 00:38:54,360
À quel point c'était grave ?

399
00:38:55,520 --> 00:39:00,680
Sauf qu'elle me déteste
<couleur de police="

400
00:39:00,800 --> 00:39:02,880
D'accord, Hanka déteste tout le monde.

401
00:39:03,000 --> 00:39:05,160
Parfois, c'est une connasse stupide.

402
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
Parle-moi
pas mal pour elle.

403
00:39:09,320 --> 00:39:10,880
Veux-tu me rendre un service ?

404
00:39:13,520 --> 00:39:15,320
Hé, la nuit ! Nuit!

405
00:39:15,840 --> 00:39:17,120
Elle s'en chargera !

406
00:39:17,240 --> 00:39:19,880
Tu pourrais lui faire ça
<couleur de police="

407
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
Donnez-moi une minute.

408
00:39:26,040 --> 00:39:28,200
Gaby ! Merde...

409
00:39:28,680 --> 00:39:29,840
Hé!

410
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
Laisse-moi tranquille.
- Non.

411
00:39:33,720 --> 00:39:35,400
Est-ce que ça marcherait ?
- Non.

412
00:39:38,360 --> 00:39:40,800
Est-ce que tu dis autre chose ?
Ou puis-je y aller ?

413
00:39:46,400 --> 00:39:47,880
Gaby...

414
00:39:48,000 --> 00:39:49,360
<couleur de police="

415
00:39:53,280 --> 00:39:56,360
Il y a une chambre libre
à l'intérieur.

416
00:39:57,080 --> 00:39:59,680
Il peut prendre le transport là-bas
attends Stettin.

417
00:40:03,320 --> 00:40:05,040
Appeler une infirmière ?

418
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
Ce serait bien.

419
00:40:10,360 --> 00:40:11,920
Sécurisé.

420
00:40:19,480 --> 00:40:21,040
*Musique*

421
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Non, je ne veux pas de vodka.

422
00:40:48,320 --> 00:40:49,400
<couleur de police="

423
00:40:51,000 --> 00:40:53,320
Hania ne veut pas boire avec toi.

424
00:40:55,400 --> 00:40:57,640
regarde-le,
tu ne peux pas refuser.

425
00:40:58,240 --> 00:41:02,240
Si vous refusez,
dix chatons meurent.

426
00:41:17,320 --> 00:41:19,160
Il faut quand même me féliciter.

427
00:41:28,440 --> 00:41:30,800
Tu as
Pas une petite amie, par hasard ?

428
00:41:32,200 --> 00:41:34,840
<couleur de police="

429
00:41:36,040 --> 00:41:38,960
Mais elle m'a félicité par SMS.

430
00:41:39,720 --> 00:41:41,400
Donc tout est cool.

431
00:41:44,640 --> 00:41:47,040
C'est probablement à cause des lunettes de soleil.

432
00:42:00,640 --> 00:42:02,240
Peut-être un bonbon ?

433
00:42:42,840 --> 00:42:46,760
Damné. Je crois,
mon téléphone est aux urgences.

434
00:42:47,600 --> 00:42:51,480
Est-ce que tu surveilles la porte ?
<couleur de police="

435
00:44:01,640 --> 00:44:03,640
Quoi de neuf?
- Bloqué.

436
00:44:09,680 --> 00:44:12,560
Bonjour! Appelez la police !

437
00:45:25,760 --> 00:45:27,240
J'ai quelque chose pour toi.

438
00:45:28,240 --> 00:45:29,400
Sérieusement?

439
00:45:33,880 --> 00:45:35,720
Nous avons eu un bonus.

440
00:45:37,680 --> 00:45:41,080
Au début, je voulais
Achetez quelque chose aux filles, mais...

441
00:45:41,200 --> 00:45:45,000
<couleur de police="
ce qu'ils aiment maintenant.

442
00:45:47,760 --> 00:45:49,040
Ici.

443
00:45:53,200 --> 00:45:54,440
Merci.

444
00:46:03,560 --> 00:46:06,280
Bon. Allemand?

445
00:46:07,960 --> 00:46:09,360
Oui, c'est fait.

446
00:46:16,920 --> 00:46:18,160
Convient.

447
00:46:23,560 --> 00:46:24,880
Qu'est-ce que? Dites-le simplement.

448
00:46:25,000 --> 00:46:27,360
Je remarque qu'il y a quelque chose là-bas.
- Magduś...

449
00:46:28,320 --> 00:46:30,840
<couleur de police="
que tu es loin.

450
00:46:32,560 --> 00:46:36,240
je n'aime pas ça,
que tu n'es pas là.

451
00:46:48,720 --> 00:46:51,040
Moi aussi, je préfère être à la maison.

452
00:46:52,960 --> 00:46:55,520
Mais je dois remplir le contrat.

453
00:46:55,640 --> 00:46:56,760
Je sais.

454
00:46:56,880 --> 00:46:58,800
Nous étions d’accord comme ça.

455
00:47:07,520 --> 00:47:09,160
Attends une minute.

456
00:47:09,320 --> 00:47:11,600
<couleur de police="

457
00:47:13,120 --> 00:47:15,000
Mais pas maintenant.

458
00:47:15,120 --> 00:47:18,320
Pourquoi pas?
- Laissez-la vivre. Quel âge a-t-elle?

459
00:47:18,480 --> 00:47:21,240
Alors quand ?
- Laissez-la vivre.

460
00:47:21,360 --> 00:47:23,920
Attends, l'oreiller.
- Qu'est-ce que c'est?

461
00:47:39,640 --> 00:47:41,400
*musique rock rapide*

462
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
<couleur de police="

463
00:48:18,040 --> 00:48:19,920
*musique rock rapide*

464
00:48:34,360 --> 00:48:35,480
Hania, hé!

465
00:48:37,360 --> 00:48:38,680
Hania !

466
00:48:39,760 --> 00:48:41,560
Hania !

467
00:48:42,280 --> 00:48:43,760
*musique douce*

468
00:49:36,880 --> 00:49:38,400
Oh mon Dieu.

469
00:49:39,560 --> 00:49:40,800
Raphaël.

470
00:49:41,680 --> 00:49:42,760
Raphaël.

471
00:49:58,000 --> 00:49:59,640
*le téléphone portable sonne*

472
00:50:19,520 --> 00:50:21,480
*continue de sonner sur son portable*

473
00:50:35,520 --> 00:50:37,760
<couleur de police="
- Oui, bonjour, maman.

474
00:50:37,880 --> 00:50:39,440
Je sais qu'il est tôt,

475
00:50:39,560 --> 00:50:42,160
mais s'il te plaît, regarde
si Gabi est à la maison.

476
00:50:42,280 --> 00:50:45,680
Maman, je dors.
- C'est très important, s'il vous plaît.

477
00:50:46,320 --> 00:50:48,440
Voyez si elle est dans sa chambre.

478
00:50:53,000 --> 00:50:55,080
Est-elle là ? La voyez-vous ?
<couleur de police="

479
00:50:55,200 --> 00:50:56,720
Alors jetez un œil ci-dessous.

480
00:50:59,240 --> 00:51:00,640
Gaby !

481
00:51:02,400 --> 00:51:03,680
Gaby !

482
00:51:07,720 --> 00:51:09,000
Êtes-vous déprimé ?

483
00:51:09,120 --> 00:51:10,480
Gaby !

484
00:51:11,160 --> 00:51:12,760
Et Hanka, est-elle là ?

485
00:51:14,400 --> 00:51:16,400
Non.
- Alors jetez un oeil dans notre salle de bain.

486
00:51:16,520 --> 00:51:17,880
Ou dans la chambre.

487
00:51:18,000 --> 00:51:20,400
Peut-être qu'elle l'est
<couleur de police="

488
00:51:20,520 --> 00:51:22,920
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
- Calme.

489
00:51:23,040 --> 00:51:26,600
Fais-le c'est tout!
- Si tu cries, je raccroche !

490
00:51:26,720 --> 00:51:29,160
Je suis désolé.
Je vais tout vous expliquer.

491
00:51:29,280 --> 00:51:31,520
Mais nous sommes
sur le chemin du retour...

492
00:51:31,640 --> 00:51:32,880
Cela en vaut la peine!

493
00:51:33,080 --> 00:51:35,000
<couleur de police="

494
00:51:36,280 --> 00:51:38,840
Hanka, c'est la police ?
- Excusez-moi!

495
00:51:38,960 --> 00:51:41,000
Ce qui s'est passé?
- Cadavre d'eau !

496
00:51:41,120 --> 00:51:43,920
Était?
- Un plan d'eau a été trouvé !

497
00:51:44,040 --> 00:51:45,720
Hanka, parle-moi.

498
00:51:52,640 --> 00:51:55,280
*Sirène de police*

499
00:52:07,640 --> 00:52:11,000
<couleur de police="

500
00:52:11,120 --> 00:52:14,280
S'il vous plaît, éloignez-vous.
Faites de la place !

501
00:52:20,440 --> 00:52:21,680
Maman...
- Schatz?

502
00:52:21,800 --> 00:52:23,480
Avez-vous trouvé Gabi ?

503
00:52:23,600 --> 00:52:25,280
Les avez-vous ?

504
00:52:25,400 --> 00:52:28,520
Parle moi.
As-tu trouvé ta sœur ?

505
00:52:28,680 --> 00:52:30,800
Hania, concentre-toi.
<couleur de police="

506
00:52:30,960 --> 00:52:33,080
Hania !

507
00:52:33,200 --> 00:52:35,280
*grincement des freins*

508
00:52:56,440 --> 00:53:00,360
Sous-titre : M. Weber, I. Hönisch
© 2022 VSI Berlin GmbH